viernes, 3 de junio de 2011
Agonía
miércoles, 1 de junio de 2011
De "Flores para Hitler" Lot - Poema de Leonard Cohen

Give me back my house
Give me back my young wife
I shouted to the sunflower in my path
Give me back my scalpel
Give me back my mountain view
I said to the seeds along my path
Give me back my name
Give me back my childhood list
I whispered to the dust when the path gave out
Now sing
Now sing
sang my master as I waited in the raw wind
Have I come so far for this
I wondered as I waited in the pure cold
ready at last to argue for my silence
Tell me master
do my lips move
or where does it come from
this soft total chant that drives my soul
like a spear of salt into the rock
Give me back my house
Give rne back my young wife
_______________
Devuélveme mi casa
Devuélveme a mi joven esposa
Le grité al girasol que había en mi camino
Devolvedme mi escalpelo
Devolvedme mi vista de las montañas
les dije a las semillas que había a lo largo del sendero
Devuélveme mi nombre
Devuélveme mi lista de la infancia
le susurré al polvo cuando se terminó el sendero
Ahora canta
Ahora canta
cantaba mi maestro mientras yo esperaba
azotado por el crudo viento
Acaso he llegado tan lejos para esto
Me preguntaba mientras esperaba
en medio del frío puro
dispuesto al fin a discutir a favor de mi silencio
Dime maestro
se mueven mis labios
o de dónde viene
este suave canto total que incrusta mi alma
como una lanza de sal en la roca
Devuélveme mi casa
Devuélveme mi joven esposa
1964 - Versión de Antonio Resines
martes, 31 de mayo de 2011
Alimento

Minni Havas - Innberg
La pluma expone sus crepitantes
sobre los hilos del papel
y así se modela la flama
abrasadora del vacío.
Páginas movidas suavemente
por el viento que como el diluvio
percuten nuestros párpados.
Mana de tan sublime fuente
el espíritu creador de ese sentido
concebido para que en mi lecho
se amen las palabras.
lunes, 30 de mayo de 2011
Obsidiāri

Ante tus murallas presenté mis jinetes
ante tus murallas subí mis estandartes
¡Ah! mi ejército imprudente
Este ritmo de marcha tan mezquino
que expuso todas estas presunciones
todo este gigantesco alarde
fárfara de todos mis miedos y carencias
-arma implacable-
Todas mis bestias
todas mis almas intentan abatidas
este arduo ejercicio de desnudez
este silencio que acorralé temeroso ante mi escándalo
esta alma que aturdí con tanto rimbombán
La débil membrana está rota
es momento de observar
no es antes
no es después
Así, estoy ante tus murallas:
Una
sin armamento
sin estandarte
sin armadura
Dejándote ver
-si es de tu gusto-
lo que siempre he sido
este es mi ser irreductible que se muestra
es mi esencia que recorre tus senderos
aunque sean desconocidos
Lo que no me des
no he de tomarlo por la fuerza
Para bien o para mal
puedo mirar al fin
tu belleza.
domingo, 29 de mayo de 2011
Pétalos y páginas

En la página sesenta y nueve
de un libro en edición de bolsillo
encontré las rosas que me trajiste
ya no recuerdo si fue para sorprenderme
un día de los enamorados
o para conmemorar
nuestra primera cita.
Se me ocurrió en aquel momento
que aquellas rosas que brillaban
con sus rojos y sus negros
en los grises de mi cuarto
podrían inmortalizarse
entre las páginas de cualquier libro pesado
pensé que si las conservaba
podría enmarcarlas para dártelas como regalo
y sorprenderte y celebrar
con vino, con música y con sábanas
entre muchos otros
nuestro primer aniversario.
Mi regalo consistía en una devolución
eso hubiese sido bastante ingrato
Me las quedo mi amor
las atesoro porque marcan
en la página sesenta y nueve de Las Flores del Mal
Una carroña.